Prepared, edited, and translated by Amjad M. Jaimoukha
“The Day of the Circassians” is essentially a revival of the national agrarian festival “Ghwbzhedex”. The first day after the autumn harvest was considered a national holiday. In the “Ghwbzhedex” «Гъубжэдэх» [«гъубжэ»="sickle"; «дэхын»=to remove (in this case from round the neck)] (household) festival, ceremonies were held before allotment of crop shares. Toasts addressed to the supreme god were pronounced, followed by supplications and prayers to bless the harvest. Feasts were held and song and dance parties were organized. A meal called “Xame’wmixwe” («ХамэIумыхуэ») was prepared from the new produce for relatives and friends, the equivalent of the Western harvest meal. Toasts were uttered to bless the crops and in supplication. Afterwards, everyone was free to dispose of his portion as he wished. One could sell the surplus or give out some of it as alms.
The “Ghwbzhedex” Festival
This is one of the ancient household religious festivals. The rituals are presided over by the matron/lady of the house. The rites are conducted thus: Those who have finished threshing in the fields return to the courtyard of their house with the sickles round their necks. The lady of the house and the children receive them with joy and toast them, thanking the Supreme God, Theshxwe, for his blessings.
The lady of the house then makes to remove the sickle from one of the necks of the men. However, the man resists her attempt to remove the sickle. The matron then brings three “helive” pasties and a cup of makhsima [national beverage] and offers them to the oldest amongst the men, and then, uttering toasts, the men remove the sickles willingly. The men of the house are welcomed again in the household and treated as dear guests.
With this ritual, the new crops become ready to be used for cooking. After regaling on some of this produce, the household then prepares a meal called “Xame’wmixwe” («ХамэIумыхуэ») from the new crops for relatives and friends – the equivalent of the Western harvest meal.
«Гъубжэдэх»
Ар унагъуэ тхьэлъэIухэм ящыщ зыщ. ТхьэлъэIум нэхъыщхьэр унэгуащэрт. Ар зэрекIуэкIыр мыпхуэдэут. Губгъуэм итахэм Iуэн зыухахэм я пщэм гъубжэ дэлъу пщIантIэм къыдыхьэжхэрт. Унэгуащэмрэ сабийхэмрэ гуфIэу абыхэм къапежьэрти хъуахъуэрт, гъэр узыншэу зэрызэщIалъхьам щхьэкIэ тхьэшхуэм фIыщIэ хуащIу.
ИтIанэ унэгуащэр Iэбэрти зыгуэрым и пщэм дэлъ гъубжэр къыдихыну хуежьэрт. АрщхьэкIэ гъубжэр зи пщэм дэлъым ар къыдригъэхыртэкъым. ИтIанэ унэгуащэм хьэлывищрэ махъсымэ фалъэрэ губгъуэм щыIахэм къахущIихьэрт. Ар къыдыхьэжахэм я нэхъыжьым иритырти, хъуахъуэурэ псоми я пщэм дэлъ гъубжэхэр къыдихырт, ахэр хьэщIэ лъапIэм ещхьу къригъэблэгъэжт.
Мыбы щыгъуэ гъавэщIэр щапщэфI къэхъурт. А гъавэщIэм щыщ яшхмэ, абы иужькIэ хамэ Iумыхуэ тхьэлъэIури занщIэу ящIу щытащ.
Here is an enactment of the “Ghwbzhedex Maxwe” [«Гъубжэдэх махуэ»] by the tots and teachers of the Preschool Unit of the Municipal Educational Institution "Secondary School No. 4" in the village Yislhamey, the Kabardino-Balkarian Republic, 2011. [The original text (www.dou-islamei.narod.ru/osen_1.doc) had a plethora of typos, and our staff did their best to correct these. But there might still be some left, which we will root out in due course]
Circassian preschoolers enacting the “Ghwbzhedex" Festival.
The Circassians are consciously and determinedly reviving their ancient customs and traditions.
«Гъубжэдэх махуэ»
ГъэсакIуэм: Фыкъеблагъэ ди хьэщIэ лъапIэхэ![Адыгэ макъамэ къоIу].ЦIыкIухэр къафэурэ къыщIохьэ. Къуажэ цIыхубз къыщIохьэ, нартыху и матэм илъу изу.
Тэужан: Алыхь-алыхь, сыкъыфкIэрыхут бетэмалкIэ. Губгъуэм сыщыIащ, гъавэ къэнажа тIэкIур хэмыкIуэдэжу гъущэу дум иткIутэжащ. Алыхь мыгъуэ сэ зысхуэпэнуи схущIмыхьа, фэ псори сыту фыдэхащэ. Сыт хуэдэ махуэ фэ нобэ вгъэлъапIэр?
ЦIыкIухэм: «Гъубжэдэх махуэщ»!
Тэужан: Гъубжэдэх щIыжаIэр фщIэуэ пIэрэ? Сэ хъыбар вжесIэжынущи фыкъэдаIуэ псори, фетIысэхыт моуэ. [ЦIыкIухър алэрыбгъум тотIысхьэхэр]. Ижь-ижьыж лъандэрэ гъавэ къехьэлIэжыгъуэм деж зи лъэ вакъэ изылъхьэр губгъуэм гъавэ кърахьэлIэжыну дэкIырт. Гъавэр ипэкIэ къызэрырахьэлIэжыр гъужэт, мис ар кърахьэлIэжа иужь гъущэу гупхэм илъу иракIутэрт. Ди нэхъыжьхэр гъавэр къехьэлIэжын яуха нэужь мэкъумэшыщIэм пежьэрт, гъубжэр я плIэм дахыжырт, ехъуэхъухэрт, Iэнэхэр яузэдт, шхын зэмылIэужьыгъуэхэр телъу. Лэкъум ящIырт, лы ягъавэрт шыуанышхуэмкIэ, лэпс трафыхьыжырт, махъсымэ ящIт, нэгъуэщIхэри. ИтIанэ джэгур зэхаублэрти, шыгъажэ ящIт, саугъэт лъапIэхэр ятт. Мис апхуэдэущ, цIыкIухэ «Гъубжэдэх махуэр» зэрагъэлъапIэу щытар.
ГъэсакIуэм:Тхьэраразыкъыпхухъу! ИкъукIэ хъыбаргъэщIэгъуэндебгъэдэIуащ. ЦIыкIухэ, Тэужан жедвгъыIэт, сыт хуэдэ гъавэ бэвкIэ цIэрыIуэ ди Хэкур.
ЦIыкIухэм: нартыху куэд къагъэкI.
Тэужан:СытуфIыт, сытуфIыт, арзэрыфщIэр! Миссэрикъыфхуэсхьащнартыху. Абы нэмыщI сэ усэ цIыкIу сощIэ нартыхум теухуауэ. ВжесIэн?
ЦIыкIухэр: КъыджеIэ.
Тэужан: ЦIыкIухэ, цIыкIухэ, фэфыкъеплъыт! Мис нартыхукIэ узэджэнур. Мы матэшхуэр нартыху тIэщIым къэпрылъэлъу из къысхуещI. Ди жылапхъэр хэплъыхьати бэврэ-бэву къытхуэкIащ.
[ЦIыкIухэр Iэгу йоуэ, Тэужан йолъэIу къахуэфэну]
[Тэужан къафэурэ фIэхъус ярехыж цIыкIухэм]
ГъэсакIуэм: НтIэ, Тэужан, къывжиIащнартыхумтеухуауэусэцIыкIу. Иджы,фщIэуэпIэрэсытнартыхумкъыхащIыкIыр?
ЦIыкIухэм: Мэрамысэ, хьэнтхъупс, нартыхугъэпIэнкIа,хьэлыуэ, чыржын.
Уэрэд: « ЩIакхъуэ хуабэ» макъ. А. Жылау
Сабийм: БостейкъуэлэндахэщыгъыуБжьыхьэркъытхуихьащ.
ЕпэрзэмыфэгъухэрщIыгъуугъавэркъыздихьащ.
Бжьыхьэм: СыкъэфцIыхуа? СытуфIыт. ИлъэспсокIэфыслъэгъуакъым. Бжьыхьэ дыгъэ къыфхуэсхьащ. Сэ сыхуейт фэ фыслъагъуну хадэ, мэзхэр зэсхъуэкIыну. Фигу ирихьа хадэ, мэзхэр зэрызгъэщIэрэщIар?
ЦIыкIухэ: ИкъукIэ.
Сабийм: Пэжу икъукIэ дахэщ уи фащэр! Иджы, къедаIуэт уэр щхьэкIэ тщIэ уэрэд цIыкIум!
«Бжьыхьэ уэрэд» макъ. А. Жылау
ГъэсакIуэм: Бжьыхьэ, Бжьыхьэ, мыуиматэмилъырсыт?
Бжьыхьэм: Сэ си матэр гъэш, Iэгъуэнщ, абы илъщ къэкIыгъэхэр. КъафщIэт абыхэм яцIэр!
[ЦIыкIухэм къэкIыгъэхэм яцIэхэр жаIэ]
НтIэ, дыджэгунщ, а къэкIыгъэхэр къэдгъэсэбэпурэ. ДжэгукIэм и цIэр
«ХэтнэхъпсынщIукъимыщыпрэ»? [Мэджэгу]
Сабийм: Саригъусэу нани дади
Мэкъуи, мэши, гуэдзипсориихьэзырщ.
Къафэ
Бжьыхьэм:Къыфхуэсхьащ сэ пшагъуэ махуэ хуабэм и пIэкIэ
КIэлошыщIэ, цIыкIухэр, сэ фэ фщыстIэгъащ.
Сабийм: КIэлошыщIэ цIыкIухэр дэ зылъыщтIэгъащ.
КIэлошыщIэ цIыкIухэр уэшхым дыхэтынщ.
[Адыгэ макъамэ къоIу]
Ажэгъафэ: Уа, дунейуэ жылэ махуэ хъун! Уа, Сэтэней гуащэ зэхъуэхъунхэ, Тхьэгъэлэдж гъавэ бэвкIэ зыхуэужэн! Мыр сыт мы сыкъызрихьэлIар? Нартхэ сэ сахэмыту зы гуп зэхуэси ящIу щытакъым. Сэ сыфхэмытуми фи гупри хъун, фи зэхуэсри хьэлIа псори! Фэ къызжефIэфыну пIэрэ цIыкIухэ, сэ сыхэтми, хэт сэ къызэрызэджэр?
Сабийм: Ажэгъафэщ!
Уэрэд: «Ажэгъафэ»
Ажэгъафэм: Уэ ди тхьэурэ-тхьэшхуэ! Уа, Бэдынокъуэ и лIыгъэр зыхэлъу, Уэрсэрыжь и губзыгъагъэр зиIэу къэхъунхэ, сыкъывоцIыхури! ЛIэщIыгъуэ куэд щIауэ сакъыдогъуэгурыкIуэ сэ адыгэ лъэпкъым, жьыи сыхъуащ, ауэ фэ цIыкIухэр фыкъызэрыслъагъу си жьыгъэри, сызэрезэшари сщыгъупщэжащ, си лъэри къэжэнащ. Аращи фыкъеуэ Iэгум фыщымысхьу, зэ си лъэгум фыкъыщIэзгъэплъэнущ.
Ажэгъафэр къофэ
ГъэсакIуэм: НтIэ, цIыкIухэ, нобэ дэ дыщIызэхуэса гуфIэгъуэр жедвгъэIэт «Ажэгъафэм».
Сабийхэм: Нобэ «Губжэдэх махуэщ».
Ажэгъафэм: А модэ-модэ. Арауэ къыщIэкIынщ мо Iэнэ дахэшхуэр къыщIагъэувар, сыкъимыгъафэу иджыри къэс мы си пэ кIыхьым къыщIихьэр дауи абы и мэ гуакIуэращ. НтIэ, «Губжэдэх махуэм» Iэнэ къызэрагъэувыр фощIэ, ауэ фщIэуэ пIэрэ а Iэнэм телъхэр фшхын папщIэ, ахэр къэвлэжьын зэрыхуейр? Бжьыхьэ дахэм, гъавэм, лэжьыгъэм теухауэ усэ цIыкIу, псалъэжьхэр фщIэуэ пIэрэ?
Усэхэр, псалъэжьхэржаIэ
1 Сабийм: Къуаргъхэрзэрызохьэ, кърухэрмэлъэтэж.
ПшэхэмякIэкъуагъымдыгъэркъулъэдэж.
2 Сабийм: ДичыцI цIыкIукъуийщ, Iейхэмжыгхэмзраужей.
Гурэ-нанэ сыми дамэр драшеир.
3 Сабийм: Къеблыжауэуэшхыркъошхыруафэргъуанэхъуащ.
УафэхъуэжкIриетащижэщырмахуэхъуащ.
Псальэжьхэр
1. Бжьыхьэр–бейщ.
2. Бжьыхьэ дыгъэм тхъуэж къытрещIэ.
3. ЩIым зы ептмэ, щэ къуетыж.
4. Iуэху мыублэм блэ хэсщ.
5. Iуэхум игъэлIа щыIэкъым.
Ажэгъафэм: ФIыгъуэр зыхуищIыж цIыкIухэ! Апхуэдуэ усэрэ, псалъэжьрэ дэни щызэвгъэщIа? НтIэ, къуажэхькIэ фыкъыстекIуэнумэ девгъэплъыт:
1. Тхьэмпэхэм зезыгъэхъуэж. (Бжьыхьэ)
2. АдакъэкIэм хуэдэу къагъэш, къазшырыдзэм хуэдэу дабзыкI. (Гъубжэ)
3. Япэ щIыкIэ лыд. (УафэхъуэпскI)
4. Лыдым шэжь макъ. (Уафэгъуагъуэ)
5. Макъым шэжь къагъэ. (Щыблэ)
6. ПэщыкIэ уафэм къракIых. (Уэшх)
Ажэгъафэм: Алыхь-алыхь! Сыту фыгубзыгъэ защIэ. Тобэ-тобэ истофрилахь! НтIэ, апхуэдизу фащыгубзыгъэкIэ дывгъэджэгу. ДжэгукIэм и цIэр:
«ПыIэкъуэдзэ»
ГъэсакIуэм: «Гъубжэдэх махуэм» уэрэди, уси, жытIащ, джэгукIэ гъэщIэгъуэнхэмкIи дыджэгуащ. ИкIэм зэ дыкъэвгъэфэжыт.
ЦIыкIухэр къофэ
Апхуэдэу еух зыгъэжэхугъуэр.